NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Doors - Peace Frog
Text písně v originále a český překlad
Peace Frog | Žába míru |
| There's blood in the streets it's up to my ankles | V ulicích je krev, sahá mi až po kotníky |
| (She came) Blood in the streets it's up to my knee | (Přišla) Krev v ulicích, je mi až po kolena |
| (She came) Blood in the streets in the town of Chicago | (Přišla) Krev v ulicích města Chicaga |
| (She came) Blood on the rise it's following me | (Přišla) Krev na vzestupu mě sleduje |
| Think about the break of day | Přemýšlej o zlomu dne |
| She came and then she drove away | Přišla a pak odjela pryč |
| Sunlight in her hair | Sluneční svit v jejích vlasech |
| (She came) Blood in the streets runs a river of sadness | (Přišla) Krev v ulicích tvoří řeku smutku |
| (She came) Blood in the streets it's up to my thigh | (Přišla) Krev v ulicích, sahá mi až po stehna |
| (She came) Yeah the river runs red down the legs of a city | (Přišla) Jo, řeka teče rudě k nohám města |
| (She came) The women are crying red rivers of weepin' | (Přišla) Ženy brečí rudé řeky nářku |
| She came in town and then she drove away | Přišla do města a odjela pryč |
| Sunlight in her hair | Sluneční svit v jejích vlasech |
| Indians scattered on dawn's highway bleeding | Indiáni rozptýleni na dálnici svítání krvácí |
| Ghosts crowd the young child's fragile eggshell mind | Duchové shromažďují křehké mysli dětí |
| Blood in the streets in the town of New Haven | Krev v ulicích města New Haven |
| Blood stains the roofs and the palm trees of Venice | Krev teče po střechách a palmách Benátek |
| Blood in my love in the terrible summer | Krev v mé lásce příšerného léta |
| Bloody red sun of fantastic L.A | Krvavě rudé slunce fantastického L.A |
| Blood screams her brain as they chop off her fingers | Krev křičí mozkem, jak jí utínají prsty |
| Blood will be born in the birth of a nation | Krev se narodí při narození národu |
| Blood is the rose of mysterious union | Krev je růže mysteriózní unie |
| There's blood in the streets it's up to my ankles | V ulicích je krev, sahá mi až po kotníky |
| Blood in the streets it's up to my knee | Krev v ulicích, je mi až po kolena |
| Blood in the streets in the town of Chicago | Krev v ulicích města Chicaga |
| Blood on the rise it's following me | Krev na vzestupu mě sleduje |
| Text vložil: dr4ke (11.11.2019) | Překlad: dr4ke (11.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Doors | |
 | Indian Summer dr4ke |
 | Tell All the People dr4ke |
 | 4 Billion Souls dr4ke |
 | Blue Sunday dr4ke |
 | Do It dr4ke |
 | Down on the farm dr4ke |
 | Hello, I Love You Anet :) |
 | I Can’t See Your Face in My Mind dr4ke |
 | In the eye of the Sun dr4ke |
 | Love Her Madly dr4ke |
 | Love Me Two Times dr4ke |
 | Moonlight Drive dr4ke |
 | My Eyes Have Seen You dr4ke |
 | Peace Frog dr4ke |
 | People Are Strange dr4ke |
 | Push Push dr4ke |
 | Queen of the Highway dr4ke |
 | Roadhouse Blues dr4ke |
 | Ship of Fools dr4ke |
 | Strange Days dr4ke |
 | Talking Blues dr4ke |
 | The End Ellie |
 | The Changeling dr4ke |
 | The Piano Bird dr4ke |
 | The Spy dr4ke |
 | Tightrope ride dr4ke |
 | Touch Me dr4ke |
 | Unhappy Girl dr4ke |
 | Variety is the spice of life dr4ke |
 | Waiting for the Sun dr4ke |
 | Wandering musician dr4ke |
 | When the Music’s Over dr4ke |
 | Whiskey, Mystics and Men dr4ke |
 | Who Scared You dr4ke |
 | Wild Child dr4ke |
 | Wishful Sinful dr4ke |
 | You’re Lost Little Girl dr4ke |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad